SINGAPURA 6 JULI 1943
Sedang apa kau?
Beraninya? Hentikan.
Jangan lagu Inggris, lagu Jepang!
Jangan bahasa Inggris. Jepang.
Baik. Maaf.
Aku belajar bahasa Jepang.
Jangan bahasa Inggris.
Aku belajar lagu Jepang untukmu. Lain kali.
Kenapa mereka kira aku langsung bisa bahasa Jepang?
Dasar bajingan.
Mereka mengubah nama jalan dan koran.
Tinggal di Singapura, dengan waktu Tokyo.
Seluruh masa kecilku sudah untuk belajar sedikit bahasa Inggris.
Kini harus tahu lagu Jepang dalam semalam!
Singapura jadi Syonan-to,
bukan mendadak jadi Jepang.
Keparat!
Bos, percuma memainkan lagu Inggris ini lagi.
Tak ada orang Inggris, siapa yang bayar?
Ya, betul, Bos.
Tak akan dapat uang bermain untuk orang India pelit.
Mereka membentuk pasukan.
ORGANISASI ABNI DIUMUMKAN
NETAJI MINTA ORANG INDIA BERKORBAN!
Dia sumbangkan antingnya.
Kita tak pernah dapat.
PASUKAN YANG TERLUPAKAN
Di awal tahun 1940-an, dunia dicengkeram Perang Dunia II.
Di satu sisi, India melawan Inggris demi kemerdekaannya,
di sisi lain, ratusan ribu pria India ikut Angkatan Bersenjata India Inggris
dan melawan Jerman dan Jepang.
Tahun 1942, saat Jepang menyatakan menang atas Singapura,
orang India dari Angkatan Bersenjata India Inggris yang kalah diberi penawaran.
Dengan bantuan Jepang,
sebuah pasukan dibentuk untuk bebaskan India dari Inggris.
Lima puluh ribu orang India memutuskan untuk bergabung.
Angkatan Bersenjata Nasional India lahir.
Menang untuk India!
Selamat pagi!
Teh, Sayang.
Maaf. Entah apa yang terjadi.
Ada apa?
Koran Ayah kurusak. Maaf.
"Netaji minta orang India berkorban."
Senang melihat anak-anak muda bangkit menjawab panggilan Netaji.
Ayah, sebetulnya, kemarin aku...
Selamat pagi!
Ayo.
- Ada apa? - Dia menumpahkan teh.
Maya!
Tadi kau mau bicara.
- Pagi! - Tidak...
Selamat pagi!
Maya ada di halaman depan.
Maya, apa ini?
Kau bohong.
Maya, mereka cemas
tak aman bagi wanita untuk ikut pertemuan pasukan.
Kalian tak dengar pidato Netaji?
Mereka membentuk resimen perempuan pertama.
Maya, ini akan jadi momen membanggakan bagiku, jika kau adalah putraku.
Tak percaya kau bilang ini, Ayah.
Kau ajari aku, tak ada perbedaan.
Beda. Angkatan bersenjata bukan untuk gadis.
Ayah, kau, Shridhar, percaya bahwa ABNI itu benar.
Netaji benar. Kenapa aku salah jika bergabung?
Tolonglah.
Jangan cemas.
Hentikan, tolong.
Jika Maya ikut ABNI...
aku pun akan ikut.
Dia sudah gila. Aku lebih baik mati.
Hei! Kasturi!
Bibi!
Memintaku melupakan ini?
Myanmar penting bagiku.
Hanya seminggu. Di sana sedang tenang.
Aku ke sana, memotret, wawancara beberapa orang, sudah.
Sepadan dengan membahayakan nyawamu?
Kau terus mengeluh generasi kami tak bertujuan.
Aku ingin lakukan yang sungguh kupercayai,
dan kau melarangku.
Nenek tak sehat dan kau...
Jangan pakai aku untuk hancurkan mimpi Amar.
Ibu...
Biarkan dia.
Hanya tujuh atau delapan hari.
Ibu, dengar...
Sudah bicaranya, Ayah. Aku akan pergi, titik.
Aku akan ikut, jika boleh.
Kolonel Sodhi, itu sebuah kehormatan bagiku.
Hei, Kau!
Lari!
Minggir.
Ayo!
Di situ.
Itu dia.
Awas, Kawan!
Ayo.
Di sana!
Itu mereka!
Hei! Sedang apa? Antre!
Hei, ada apa?
Pak, tolong.
Pak. Ibuku sakit keras.
Sakit keras. Tolong.
Dia sekarat, Pak. Tolonglah.
Aku sudah janji kepada ibuku,
aku pertama ikut Netaji.
Antre!
Ibunya sekarat, Pak.
Baiklah. Silakan.
Kemenangan untuk India, Pak.
Menang bagi India. Rajan.
Menang bagi India!
Berikutnya!
- Ayo, minggir. - Maaf.
Selamat. Kau masuk halaman pertama.
Terima kasih.
Namun, akan lebih baik jika fotoku yang masuk.
Ya, ini.
Omong-omong,
tak terbayang pidato Netaji akan begitu memengaruhimu.
Kenapa? Apa aku beda?
Semua di sini sama sepertiku,
bersedia berkorban nyawa demi kemerdekaan India.
Betul, tetapi bagaimana bisa menjadikan mereka prajurit?
Jika kau bisa jadi prajurit, apa masalahnya mereka?
Masalahnya, tak semua bisa tahan kedisiplinan tentara.
Di India, tentara hanya direkrut dari ras pejuang.
Ras pejuang?
Ras pejuang. Ras para petarung.
Ras petarung?
Kau bicara tentang manusia atau binatang?
Siapa yang putuskan sebuah ras itu petarung dan yang lain bukan?
Ayo, cepatlah.
Entah siapa, tetapi begitulah pasukan India dibentuk.
Maksudmu Angkatan Bersenjata India Inggris.
Daftarkan senjata.
Bukan itu maksudku.
Orang Pathan, Rajput, Dogra, Gorkha, dan lain-lain
dinyatakan ras petarung,
yang lain dinyatakan ras banci...
Ras wanita.
Ras wanita?
Bukan aku. Orang Inggris yang begitu.
Bukan salahmu, Kapten.
Pasukan India asli sedang dibentuk.
Di depan matamu.
Untuk jadi bagian ABNI,
tak ditentukan ras, keyakinan, petarung, wanita, pria,
atau omong kosong lain.
Yang penting, mereka orang India
yang siap bertarung demi negara dengan tulus.
Betul.
Dengar, jika dibutuhkan, para gadis pun akan berjuang.
Atau, Kapten, menurutmu para gadis bukan petarung?
Tidak, Nona. Kau petarung sungguhan.
Gadis itu jelas harus ikut ketentaraan,
dan langsung jadi jenderal. Jenderal Maya.
Ya, jelas harus bergabung.
Resimen wanita sedang dibentuk. Resimen Rani Jhansi.
Berikutnya!
Kudengar, mereka cari petugas volunter untuk melatih mereka.
Halo.
Tentu, halo!
Selamat datang di Myanmar. Kisahmu sering kudengar.
Aku juga.
Teman Mia adalah temanku.
Terima kasih, Rani.
Tak masalah. Ini Tintin, pemandu lokal kita.
Butuh dia?
Tidak, tetapi tak ada pilihan.
Kujelaskan nanti.
Kemari!
Dilarang foto. Berikan kamera atau taruh.
Aku punya izin.
Amar, tetap tenang.
Amar!
Berhenti memotret.
Dia punya izin. Tunggu!
Maafkan kami!
Ya. Baiklah.
Tolong pergi.
Suruh mereka hati-hati lain kali. Tak boleh memotret di sini.
Apa-apaan tadi? Apa masalah mereka?
Tak bisa asal memotret. Apalagi kalau ada tentara.
Ini penuh tentara.
Tak boleh rekam dan potret tentara.
Kita punya izin memotret,
tetapi kau tetap harus hati-hati.
Kalian berdua mau jadi petugas pelatih volunter.
Ya, Pak.
Maksudku, Nyonya.
Kenapa kalian pikir mampu melatih resimen wanita?
Karena kami tahu cara menangani mereka, Pak.
Maksudku, Nyonya.
Betulkah?
- Maksud... - Biar dia bicara.
Banyak pria mengira bisa menangani wanita.
Namun, tak bisa.
Karena belum pernah lihat wanita bertarung dan menang.
Aku pernah.
Semua wanita di keluargaku berjuang sendiri, dan menang.
Ibuku belajar baca tulis sendiri.
Kakakku mogok makan demi bisa kuliah.
Yang tadi kubilang, maksudnya aku tahu caranya
mendukung wanita memperjuangkan hak mereka.
Ini tak akan mudah.
Resimen wanita bukan hanya simbol.
Jepang sudah menolak mendanai Resimen Rani Jhansi.
Harus buktikan kami bukan boneka rapuh.
Kami akan ikut perang di garis depan.
Ya, Pak!
Ya, Nyonya.
Wanita tak bergabung untuk jadi hiasan.
Kalian berdua harus amat memahami ini dan biasakan diri dengan keberadaan kami.
Pelatihan ini tak hanya bagi wanita, tetapi kalian juga.
Besok pukul 08.00 di lapangan.
Ya, Nyonya!
Perhatian!
Mereka adalah petugas pelatih kalian.
Kapten Sodhi dan Kapten Arshad.
Kapten.
Kami bisa lihat hasrat dan semangat kalian.
Namun, perang tak bisa dijalankan hanya dengan itu.
Untuk itu, butuh pelatihan.
Hingga kini, belum ada negara yang melatih wanita untuk garis depan.
Selama pelatihan, kami berusaha memastikan
semua wanita di sini
bisa lakukan semua keahlian prajurit biasa.
Namun, untuk itu, kita harus berlatih jauh lebih keras dari mereka.
Resimen kita diberi nama dari ratu Jhansi, Laxmibai.
Dia perang lawan Inggris pada tahun 1857.
Dia bisa, dan kita juga bisa.
Ya?
Silakan bicara.
Kapten Sodhi, kami bisa jadi petarung?
Atau kami terlalu feminin?
Tradisi bodoh itu diikuti Angkatan India Inggris.
Pasukan India asli dibentuk di sini.
Di depan mata kita,
dan untuk jadi bagian ABNI,
tak perlu dari ras, keyakinan tertentu, petarung, wanita, atau pria.
Yang penting hanya, kita orang India
yang siap berjuang demi negara dengan tulus.
Ya.
Tak percaya kau ke sini lagi setelah tahunan.
Hanya untukku.
Bukan untukmu, Amar. Untukku sendiri.
Untuk menghirup udara di sini sekali lagi.
Satu, dua, satu!
Ya, ayo, terus bergerak!
Ya, ayo, tetap dalam barisan.
Terus bergerak!
Lupakan perang. Di pelatihan ini pun kita tak akan selamat.
Jika kita pergi, akan ditangkap.
Tempat ini sangat aman.
Makan tiga kali sehari. Ada masalah?
Tetap di sini.
Tetap di sini apa!
Lihat ke situ.
Para wanita juga lari.
Tangan di atas!
Tangan di atas! Bagus!
Lebih cepat! Terus bergerak!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Kenapa kau ambil proyek absurd ini juga?
Angkatan Jepang tak dukung ini.
Di dunia, tak ada wanita perang di militer.
Itu bukan peran wanita.
Ini, Daichi-san,
penciptaan resimen wanita pertama di dunia.
Bukankah sudah saatnya?
Angkat lebih tinggi!
Kenapa kau?
- Sudah gila? - Sedang apa?
Sudah gila? Hei!
Menurutmu, kau sedang apa?
Kami wanita lemah?
Tahu keahlianku dengan celurit?
Kubersihkan ladang sebesar ini.
Satu hari, sendiri.
Aku kuat! Kami semua kuat! Kekuatan yang berbeda.
Kami kerja di perkebunan sejak kecil.
Begitu dewasa, besar, berusia 14,
pria Inggris memanggilku ke rumahnya...
malam hari.
Saat dengar ABNI menerima wanita di militer,
aku datang untuk berjuang.
Aku, Rasamma, berjuang demi India merdeka,
tempat wanita tak tidur dengan pria demi pekerjaan.
Jadi, Pak,
biarkan kami berjuang!
Kami lebih menginginkan ini!
Lebih dari kalian.
Aku janji, Rasamma.
Kita berjuang bersama hingga napas terakhir,
demi India yang kau impikan.
Winny?
Apa yang terjadi?
Prajurit Jepang mengambil adikku tadi malam.
Dia menangis dan teriak, mereka tak mau dengar.
Aku harus sembunyi di lemari semalaman.
Aku amat takut mereka akan mengambilku.
Jadi, kupotong rambutku agar terlihat seperti pria.
Keluarlah. Kapten mau bicara. Ada yang mendesak.
Ayo. Berdiri.
Kami baru menerima informasi,
Netaji mau kalian diberi tahu dahulu.
"Angkatan Bersenjata India Inggris
"memerintahkan mulai sekarang, prajurit pria atau wanita,
"berperang di bawah perintah ABNI yang baru dibentuk
"akan mereka penjara,
"dinyatakan sebagai pengkhianat dan ditembak mati,
"tanpa pengadilan."
Apa katanya?
Netaji menerbitkan perintah
jika ada yang mau pergi,
akan dibebastugaskan dengan hormat.
Yang mau pergi akan dibebastugaskan besok pagi.
Saat menghadapi kematian, orang yang terbaik pun akan takut.
Sedangkan ini hanya para gadis 19-20 tahun.
Tunggu saja malam ini.
Besok pagi, kita akan tahu seberapa jauh.
Kau sedang apa?
Waktunya kabur, kau sibuk main suling.
Kawan!
Kau benar. Kalian boleh pergi.
Kau bagaimana?
Aku tetap di sini.
Kau sudah gila?
Ke India pun kau belum pernah.
Para gadis bodoh itu pun sama.
Kau bersedia mati demi negara yang belum pernah kau lihat?
Si Ratu Jhansi datang.
Mainkan suling untuknya dan mati bersama di tangan Inggris.
Parade, perhatian!
Maju terus ke Delhi!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
YANGON, MYANMAR 25 AGUSTUS 1996
Amar, kenapa tertarik kepada Myanmar?
Untuk kisah bagus, atau kau sungguh peduli tujuan kami?
Aku mau jadi jurnalis, Rani.
Kisah ini bagus untuk karierku. Maka aku di sini.
Cukup adil.
KAMP PELATIHAN ABNI - MYANMAR DESEMBER 1943
Posisi.
- Posisi. - Posisi.
- Pegang granatnya. - Granat...
- Tarik pinnya! - Tarik pinnya!
- Siap? - Siap?
Lempar!
- Nomor dua, tinggalkan barisan. - Ya.
Nomor tiga!
Posisi!
Pegang granatnya!
Bagaimana akan perang jika takut?
Tarik pinnya!
Siap?
Lempar!
Kau...
Sodhi!
Itu kau. Sedang apa di sini?
Bibirmu bergerak, tetapi aku tak dengar apa pun.
Aku tak bisa dengar karena ledakan bom.
Akan sembuh beberapa hari lagi.
Baiklah.
Kenapa tertawa?
- Karena tak dengar? - Karena kau tak dengar.
Tak apa. Begitu perban dilepas...
Itu tuntutan kami!
Bebaskan mahasiswa yang ditahan!
Militer sudah menembak. Mereka menuju kemari.
Ada apa?
Militer menembaki mahasiswa.
Harus pergi sekarang.
Ayo ke hotel.
Tak bisa ke situ sekarang!
Kenapa dia memotret? Suruh berhenti!
Jika kita kena masalah, itu karenamu.
Berhenti bicara. Ayo!
Hei! Sedang apa kalian di sana?
Kenapa kau di luar saat ini?
Mereka orang asing. Akan kusuruh ke hotel.
Kalian menyulitkanku.
Pak, izinkan kami keluar. Tolong, Pak.
Siapa kau? Kau pun siapa?
Kau bersama mereka yang buat masalah ini?
Hei, sedang apa?
Makan! Beraninya! Aku prajurit militer.
Hentikan!
Semua ingatanku
Dihiasi olehmu
Mataku hanya bisa
Melihatmu
Semua ingatanku
Dihiasi olehmu
Panggillah aku
Biarkan aku beristirahat di pelukanmu
Hanya kau sukacitaku, Oh, Negaraku
Hanya kau pikiranku, Oh, Negaraku
Segala milikku adalah milikmu
Kaulah cintaku, Oh, Negaraku
Kaulah kekasihku, Oh, Negaraku
Aku ada hanya untukmu